為何理查德·威廉《易經》譯本成為西方世界的經典聖經

大膽的宣稱

稱任何一本書為「聖經」都是一項重大宣言。這不僅代表重要性，對許多西方世界的人來說，理查‧威廉（Richard Wilhelm）翻譯、凱瑞‧F‧貝恩斯（Cary F. Baynes）譯成英文的《易經》，正是這樣一本書。這部古老的中國經典數千年來指引著皇帝、思想家與普通百姓。我們將探討為何這個版本對許多人如此重要。

學者與聖賢

理查‧威廉（1873-1930）並非一般的翻譯者。他在中國生活超過二十年，深度融入當地文化。他最重要的師承是聖賢老耐軒（Lao Nai-hsuan）。這位受人尊敬的老師選擇威廉為弟子，並與他分享《易經》的活智慧。威廉不僅想翻譯文字，更希望以西方人能理解的方式，傳達《易經》深邃的精神與實用智慧。

解構這部經典

威廉／貝恩斯版本不只是翻譯，它是一套完整的古老占卜系統。其獨特之處在於結構、深度與語言表達。

活生生的傳統

威廉的著作不僅包含64卦的主文，還巧妙融入了被稱為「十翼」的重要注釋。這些哲學層面編織於每一卦的解說中，避免讀者將《易經》視為單純的占卜工具，而呈現出一套完整的智慧體系。

理解的架構

本書結構既親切又深刻。對每一卦，威廉以清晰的三部分系統呈現內容：

• 彖辭：卦的主要訊息，直接表達整體情勢的意涵。

• 象辭：針對組成卦的兩個三畫卦象提供思考，指引在此情境下應持的正確態度。

• 爻辭：占卜中最細緻的部分，針對六爻逐一給予具體建議，尤其是「變爻」的解釋。

這三部分結構讓古老經文易於運用，卻不失其深度。

詩意且深邃的語言

凱瑞‧F‧貝恩斯將威廉的德文原文譯成英文，表現出色。她保留學術嚴謹，同時使文字優美易讀。語言詩意而不模糊，深刻卻不艱澀。其他版本往往過於枯燥或過於簡化，而威廉／貝恩斯譯本恰到好處地取得平衡。

榮獲榮格的肯定

若非卡爾‧榮格（Carl Jung）的一篇序言，威廉《易經》或許難以在西方廣為人知。

榮格序言的重要性

榮格是20世紀思想巨擘，他的支持分量十足。序言不僅是友善的介紹，更是針對懷疑的西方讀者，強而有力地論證《易經》在心理學上的有效性。榮格架起橋樑，幫助現代人心靈與這古老占卜系統連結。

共時性：「奇蹟」的解釋

榮格最大貢獻在於以「共時性」概念解釋《易經》。他定義共時性為有意義的巧合，非純粹偶然。榮格認為，所得到的卦象反映了占卜當下的時空品質。這為人們提供一種非迷信的理解方式，使科學思維者也能使用《易經》，而無需相信魔法。

潛意識的鏡像

榮格同時將《易經》視為心理洞察工具。他認為64卦非預言，而是人類經驗的普遍模式。當人們帶著誠摯問題占卜時，所得卦象反映其當下的潛意識。這使《易經》從占卜工具轉變為自我探索的利器。

實用的入門指南

《易經》是用來實際運用的。以下是首次占卜的步驟：

心態與準備

找一處安靜、不受打擾的空間。清晰思考你的問題。《易經》最適合用於誠懇詢問當前情況及正確行動方針。你需要一本威廉／貝恩斯版本的《易經》及三枚相同的硬幣。

三枚硬幣法

1. 指定數值：心中設定反面為2，正面為3。
2. 擲硬幣：雙手握住三枚硬幣，專注於問題，然後擲出。
3. 計算總和：將數值相加，總和為6、7、8或9。
4. 記錄爻線：根據總和畫出相應的爻線。
5. 組成卦象：從下往上記錄第一爻，重複五次，完成六爻卦象。

解讀占卜結果

完成卦象後，先閱讀彖辭與象辭。若有變爻，請閱讀該爻辭。變爻會轉化為相反爻，形成第二個卦象，也需閱讀其彖辭。占卜以象徵語言表達，細細品味文字與圖像，答案可能需要時間才能完全領悟。

連結兩個世界的橋樑

理查‧威廉《易經》不僅是一本書。它的重要性來自多重因素的結合：譯者對中國傳統的深刻理解、書籍巧妙的結構，以及榮格的關鍵背書。它被視為「聖經」，因為人們在迷惘或困難時刻會求助於它。他們不尋求固定答案，而是智慧與指引。威廉／貝恩斯《易經》持久的魅力，在於它能將現代探索者與古老智慧，以及內心最深處連結起來。