なぜリチャード・ウィルヘルムの『易経』訳本が西洋における聖書と称されるのか

大胆な主張

どんな本でも「バイブル」と呼ぶのは大きな意味を持ちます。それは単なる重要性以上のものを示します。西洋の多くの人々にとって、リチャード・ウィルヘルムによるI Chingの翻訳（ケアリー・F・ベインズによる英訳）はまさにそのような存在です。この古代中国の書物は、何千年もの間、皇帝や思想家、一般の人々を導いてきました。なぜこの特定の版が多くの人々にとってこれほど重要になったのかを探っていきます。

学者であり賢者

リチャード・ウィルヘルム（1873-1930）は、単なる翻訳者ではありませんでした。彼は20年以上中国に滞在し、その文化に深く浸りました。彼の最も重要な師は賢者の老耐軒（ラオ・ナイシュアン）でした。この尊敬される教師はウィルヘルムを弟子に選び、I Chingの生きた知恵を伝えました。ウィルヘルムは単に言葉を訳すだけでなく、西洋人にも理解できる形でI Chingの深い精神性と実践的な知恵を伝えたいと考えていました。

傑作の解体

ウィルヘルム／ベインズ版は単なる翻訳ではありません。これはこの古代の神託を扱うための完全な体系です。特にその構成、深み、そして言葉遣いが特徴的です。

生きた伝統

ウィルヘルムの仕事は64の卦の本文だけでなく、「十翼」と呼ばれる重要な注釈も巧みに含んでいます。これらの哲学的な層は各卦の解説に織り込まれており、I Chingを単なる占いの道具として見ることを防ぎ、完全な知恵の体系として提示しています。

理解の枠組み

本書は使いやすく、それでいて深遠な構成を持っています。各卦について、ウィルヘルムは明確な三部構成で内容を示しています：

• 判断（The Judgment）： 卦の主要なメッセージであり、状況の全体的な意味を直接的に伝えます。

• 象（The Image）： 卦を構成する二つの三爻（トリグラム）についての考察を示し、その状況での適切な心構えを導きます。

• 爻辞（The Lines）： 最も詳細な部分で、六つの爻それぞれに対する具体的な助言を提供します。特に「変爻」がある場合は重要です。

この三部構成により、古代のテキストが深みを失わずに使いやすくなっています。

詩的で深遠な言葉遣い

ケアリー・F・ベインズはウィルヘルムのドイツ語テキストを英語に見事に翻訳しました。学術的な正確さを保ちつつ、読みやすく美しい文章に仕上げています。言葉は詩的でありながら曖昧さはなく、深遠でありながら難解すぎません。他の多くの版は乾燥的すぎたり単純化しすぎたりしていますが、ウィルヘルム／ベインズ版は絶妙なバランスを実現しています。

ユングの承認

もしカール・ユングの序文がなければ、ウィルヘルム版のI Chingは西洋であまり知られなかったかもしれません。

ユングの序文が重要だった理由

カール・ユングは20世紀思想の巨人でした。彼の支持は非常に大きな影響力を持ちます。彼の序文は単なる親しみやすい紹介ではなく、懐疑的な西洋の読者に向けてI Chingの心理学的妥当性を強く主張するものでした。ユングは現代人の心とこの古代の神託をつなぐ架け橋を築きました。

シンクロニシティ：奇跡の概念

ユングの最大の貢献は、I Chingをシンクロニシティの概念で説明したことです。彼はこれを単なる偶然ではない意味のある偶発的な一致と定義しました。占う瞬間に得られる卦は、その時の状況の質を反映しているとユングは考えました。これにより、迷信に頼らずにI Chingの働きを理解できる道が開かれ、科学的思考を持つ人々も神託を利用できるようになりました。

無意識への鏡

ユングはまた、I Chingを心理的洞察の道具として捉えました。64の卦は予言ではなく、人間の普遍的な経験のパターンと見なしました。真摯な問いを持って神託を尋ねると、その卦はその瞬間の自分の無意識を映し出す鏡となります。これにより、I Chingは単なる占いから自己探求のツールへと変わりました。

実践的な初めてのガイド

I Chingは使うためのものです。初めての占いを始める方法をご紹介します：

心構えと準備

静かで邪魔されない場所を見つけましょう。質問をはっきりと考えます。I Chingは現在の状況や適切な行動についての真摯な質問に最もよく応えます。ウィルヘルム／ベインズ版のI Chingと同じ三枚のコインを用意してください。

三枚コイン法

1. 値の割り当て： 心の中で裏＝2、表＝3と決めます。
2. コインを投げる： 三枚のコインを手に持ち、質問に集中して投げます。
3. 合計を出す： 値を合計します。合計は6、7、8、または9になります。
4. 線を記録： 合計に応じた線を描きます。
5. 卦を作る： 最初の線を下に描き、これをあと五回繰り返して上に積み上げます。

神託の解釈

卦ができたら、まず判断と象を読みます。変爻があれば、その爻辞も読みます。変爻は反対の線に変わり、第二の卦を作ります。この新しい卦の判断も読みましょう。神託は象徴で語ります。言葉やイメージをじっくり考え、答えを完全に理解するには時間がかかることもあります。

世界をつなぐ架け橋

リチャード・ウィルヘルムのI Chingは単なる書物以上のものです。その重要性は、翻訳者の中国伝統への深い理解、卓越した構成、そしてユングの重要な承認という複数の要素が結びついています。人々が混乱や困難な時に頼る「バイブル」として機能し、固定的な答えではなく知恵と指針を求めるのです。ウィルヘルム／ベインズ版I Chingの持続する力は、現代の探求者と古代の知恵、そして自分自身の最も深い部分をつなぐ力にあります。